Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w drodze wyjątku
Państwa członkowskie mogą również
w drodze wyjątku
rozszerzyć zakres takiego środka, aby zrealizować inne cele leżące w interesie ogólnym określone przez państwa członkowskie zgodnie z prawem...
Member States may,
exceptionally
, also extend such a measure in
order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.
Państwa członkowskie mogą również
w drodze wyjątku
rozszerzyć zakres takiego środka, aby zrealizować inne cele leżące w interesie ogólnym określone przez państwa członkowskie zgodnie z prawem wspólnotowym.
Member States may,
exceptionally
, also extend such a measure in
order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law. W drodze wyjątku
porozumienie, zgodnie z którym opłaty licencyjne są obliczane na podstawie obrotów z tytułu sprzedaży wszystkich produktów, może w indywidualnym przypadku spełniać warunki określone... Exceptionally
, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement in an individual case where on... W drodze wyjątku
porozumienie, zgodnie z którym opłaty licencyjne są obliczane na podstawie obrotów z tytułu sprzedaży wszystkich produktów, może w indywidualnym przypadku spełniać warunki określone w art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, jeżeli na podstawie obiektywnych czynników można stwierdzić, że ograniczenie jest niezbędne do udzielenia licencji sprzyjającej konkurencji. Exceptionally
, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur.
...Czeska, Węgry i Polska, podobnie jak Grecja, złożyły wnioski o upoważnienie do stosowania,
w drodze wyjątku
, stawki obniżonej w odniesieniu do usług należących do trzech kategorii wymienionyc
...Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an
exceptional
measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For...
Ponadto Republika Czeska, Węgry i Polska, podobnie jak Grecja, złożyły wnioski o upoważnienie do stosowania,
w drodze wyjątku
, stawki obniżonej w odniesieniu do usług należących do trzech kategorii wymienionych w załączniku K. W każdym z tych czterech państw członkowskich obniżenie stawki podatku w trzeciej z wybranych kategorii może mieć jedynie nieznaczny wpływ ekonomiczny.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an
exceptional
measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Na zasadzie odstępstwa od tej zasady ogólnej, a zatem
w drodze wyjątku
, Komisja ma kompetencje do dokonania przeglądu pomocy państwa przyznanej przez Rumunię w związku z restrukturyzacją jej... By
derogation from this general rule, and therefore on an exceptional
basis, the Commission has the competence to review State aid granted by Romania in the context of the restructuring of its steel...
Na zasadzie odstępstwa od tej zasady ogólnej, a zatem
w drodze wyjątku
, Komisja ma kompetencje do dokonania przeglądu pomocy państwa przyznanej przez Rumunię w związku z restrukturyzacją jej hutnictwa żelaza i stali przed przystąpieniem na podstawie załącznika VII do traktatu o przystąpieniu Rumunii do Unii Europejskiej [17]. Charakter lex specialis załącznika VII By
derogation from this general rule, and therefore on an exceptional
basis, the Commission has the competence to review State aid granted by Romania in the context of the restructuring of its steel industry before accession on the basis of Annex VII to the Accession Treaty of Romania [17].
W drodze odstępstwa od powyższej zasady ogólnej, a tym samym
w drodze wyjątku
, Komisja posiada kompetencje w zakresie przeglądu pomocy państwa przyznanej przez Polskę w związku z restrukturyzacją...
By derogation from this general rule, and therefore on an
exceptional
basis, the Commission is competent to review State aid granted by Poland in the context of the restructuring of its steel...
W drodze odstępstwa od powyższej zasady ogólnej, a tym samym
w drodze wyjątku
, Komisja posiada kompetencje w zakresie przeglądu pomocy państwa przyznanej przez Polskę w związku z restrukturyzacją krajowego hutnictwa żelaza i stali przed przystąpieniem do UE, na mocy protokołu nr 8 do traktatu o przystąpieniu.
By derogation from this general rule, and therefore on an
exceptional
basis, the Commission is competent to review State aid granted by Poland in the context of the restructuring of its steel industry before accession on the basis of Protocol No 8 to the Accession Treaty. W drodze wyjątku
Komisja zezwoliła, aby taka pomoc państwa przyznawana była również innym podmiotom gospodarczym niż uczestniczącym w produkcji żywych zwierząt, na przykład rzeźniom. Exceptionally
, the Commission has accepted that such State aid may also be granted to operators other than those active in the production of live animals, for example slaughterhouses. W drodze wyjątku
Komisja zezwoliła, aby taka pomoc państwa przyznawana była również innym podmiotom gospodarczym niż uczestniczącym w produkcji żywych zwierząt, na przykład rzeźniom. Exceptionally
, the Commission has accepted that such State aid may also be granted to operators other than those active in the production of live animals, for example slaughterhouses.
W pkt 47 wytycznych TSE przypomniano, że
w drodze wyjątku
Komisja zezwoliła, aby taka pomoc państwa przyznawana była również innym podmiotom gospodarczym niż uczestniczącym w produkcji żywych...
Point 47 of the TSE guidelines notes that,
exceptionally
, the Commission has accepted that such State aid may also be granted to operators other than those active in the production of live animals,...
W pkt 47 wytycznych TSE przypomniano, że
w drodze wyjątku
Komisja zezwoliła, aby taka pomoc państwa przyznawana była również innym podmiotom gospodarczym niż uczestniczącym w produkcji żywych zwierząt, na przykład rzeźniom.
Point 47 of the TSE guidelines notes that,
exceptionally
, the Commission has accepted that such State aid may also be granted to operators other than those active in the production of live animals, for example slaughterhouses.
Jedynie
w drodze wyjątku
Komisja przyjęła, że potrącenie płacone przez przedsiębiorstwo w latach 1991–1993 było również równoznaczne zapłacie podatku przemysłowego.
It is
by way
of exception
that the Commission has accepted that the levy paid by the company between 1991 and 1993 inclusive was also tantamount to payment of business tax.
Jedynie
w drodze wyjątku
Komisja przyjęła, że potrącenie płacone przez przedsiębiorstwo w latach 1991–1993 było również równoznaczne zapłacie podatku przemysłowego.
It is
by way
of exception
that the Commission has accepted that the levy paid by the company between 1991 and 1993 inclusive was also tantamount to payment of business tax.
...do zapobieżenia przerwaniu ciągłości działalności Unii w obszarze objętym tym rozdziałem, to
w drodze wyjątku
można zatwierdzić przekroczenie kwoty środków zapisanych w odpowiednim rozdziale bu
...4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action
by
the Union in the area covered by
the chapter in
question, authorisation may exceptionally
be give
Jeżeli w danym rozdziale zatwierdzenie czterech dwunastych części środków tymczasowych zgodnie z ust. 4, nie wystarcza do pokrycia wydatków niezbędnych do zapobieżenia przerwaniu ciągłości działalności Unii w obszarze objętym tym rozdziałem, to
w drodze wyjątku
można zatwierdzić przekroczenie kwoty środków zapisanych w odpowiednim rozdziale budżetu na poprzedni rok budżetowy.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action
by
the Union in the area covered by
the chapter in
question, authorisation may exceptionally
be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
...zapobieżenia przerwaniu ciągłości działalności organu Unii w obszarze objętym tym rozdziałem, to
w drodze wyjątku
można zatwierdzić przekroczenie kwoty środków zapisanych w odpowiednim rozdziale bu
...5 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action
by
the Union body in the area covered by
the chapter in
question, authorisation may exceptionally
be
Jeżeli w danym rozdziale zatwierdzenie czterech dwunastych części środków tymczasowych zgodnie z ust. 5 nie wystarcza do pokrycia wydatków niezbędnych do zapobieżenia przerwaniu ciągłości działalności organu Unii w obszarze objętym tym rozdziałem, to
w drodze wyjątku
można zatwierdzić przekroczenie kwoty środków zapisanych w odpowiednim rozdziale budżetu organu Unii na poprzedni rok budżetowy.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 5 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action
by
the Union body in the area covered by
the chapter in
question, authorisation may exceptionally
be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the Union body of the preceding financial year. W drodze wyjątku
można zatwierdzić wyższą intensywność pomocy dla regionu poziomu NUTS-III lub niższego, graniczącego z regionem kwalifikującym się do pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a),... By way
of exception
, a higher aid intensity may be permitted in
the case
of a NUTS-III region, or smaller, adjacent to an Article 61(3)(a) region if this is necessary to ensure that the differential... W drodze wyjątku
można zatwierdzić wyższą intensywność pomocy dla regionu poziomu NUTS-III lub niższego, graniczącego z regionem kwalifikującym się do pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a), jeśli jest to konieczne do zapewnienia, aby rozbieżność między tymi dwoma regionami nie przekraczała 20 punktów procentowych. By way
of exception
, a higher aid intensity may be permitted in
the case
of a NUTS-III region, or smaller, adjacent to an Article 61(3)(a) region if this is necessary to ensure that the differential between the two regions does not exceed 20 percentage points.
Chociaż
w drodze wyjątku
można taką pomoc przyznać w regionach, które kwalifikują się na mocy zwolnienia przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, i chociaż niektóre regiony Grecji kwalifikują...
Although
exceptionally
such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 107(3)(a) of the TFEU and although certain regions of Greece are so eligible, the Commission has...
Chociaż
w drodze wyjątku
można taką pomoc przyznać w regionach, które kwalifikują się na mocy zwolnienia przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, i chociaż niektóre regiony Grecji kwalifikują się do takiego zwolnienia, Komisja ma poważne wątpliwości, czy warunki udzielenia takiej pomocy operacyjnej, która mogłaby zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, są w tym przypadku spełnione.
Although
exceptionally
such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 107(3)(a) of the TFEU and although certain regions of Greece are so eligible, the Commission has severe doubts whether the conditions for compatibility of such operating aid are met in the current case.
...Komitetu o zamiarze niezatwierdzenia dokumentu lub niewydania pozytywnej opinii lub gdy
w drodze wyjątku
udzielił pełnomocnictwa innemu przedstawicielowi państwa członkowskiego.
...written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an
exceptional
measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Uznaje się, że nieobecny przedstawiciel państwa członkowskiego zatwierdził przedłożone dokumenty lub wydał pozytywną opinię w ich sprawie, z wyjątkiem sytuacji, gdy pisemnie powiadomił przewodniczącego Komitetu o zamiarze niezatwierdzenia dokumentu lub niewydania pozytywnej opinii lub gdy
w drodze wyjątku
udzielił pełnomocnictwa innemu przedstawicielowi państwa członkowskiego.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an
exceptional
measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Bez względu na postanowienia art. 33 i 34 uczestnik może
w drodze wyjątku
udzielić pomocy:
Notwithstanding Articles 33 and 34, a Participant may,
exceptionally
, provide support by
one of the following means
:
Bez względu na postanowienia art. 33 i 34 uczestnik może
w drodze wyjątku
udzielić pomocy:
Notwithstanding Articles 33 and 34, a Participant may,
exceptionally
, provide support by
one of the following means
:
Niezależnie od postanowień art. 36 i 37 uczestnik może
w drodze wyjątku
udzielić pomocy:
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may,
exceptionally
, provide support by
one of the following means
:
Niezależnie od postanowień art. 36 i 37 uczestnik może
w drodze wyjątku
udzielić pomocy:
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may,
exceptionally
, provide support by
one of the following means
:
...Komisja stwierdza w przedmiotowym przypadku, że pomoc z tytułu pkt 47 wytycznych TSE mogła zostać
w drodze wyjątku
udzielona innym działającym w sektorze podmiotom gospodarczym, w szczególności...
...it also considers that, in the present case, the aid under point 47 of the TSE guidelines could,
exceptionally
, be granted to other operators in the sector, namely slaughterhouses and cutting plant
Zgodnie z wcześniejszą praktyką Komisja stwierdza w przedmiotowym przypadku, że pomoc z tytułu pkt 47 wytycznych TSE mogła zostać
w drodze wyjątku
udzielona innym działającym w sektorze podmiotom gospodarczym, w szczególności ośrodkom dokonującym uboju i zakładom rozbioru, działającym w sektorzerze importerom i podmiotom wewnątrzwspólnotowym.
In line with its previous practice, it also considers that, in the present case, the aid under point 47 of the TSE guidelines could,
exceptionally
, be granted to other operators in the sector, namely slaughterhouses and cutting plants, and also to importers and intra-Community operators in the sector.
W tych ramach właściwy organ wezwanego państwa członkowskiego powinien móc,
w drodze wyjątku
, odzyskiwać koszty od powoda, który uzyskał bezpłatną pomoc prawną i przegrał sprawę, jeśli jego sytuacja...
In this context, the competent authority of the requested Member State should be able,
exceptionally
, to recover costs from an applicant having received free legal aid and lost the case, provided...
W tych ramach właściwy organ wezwanego państwa członkowskiego powinien móc,
w drodze wyjątku
, odzyskiwać koszty od powoda, który uzyskał bezpłatną pomoc prawną i przegrał sprawę, jeśli jego sytuacja finansowa na to pozwala.
In this context, the competent authority of the requested Member State should be able,
exceptionally
, to recover costs from an applicant having received free legal aid and lost the case, provided that the person’s financial situation so permits. W drodze wyjątku
, punkty dostępu mogą znajdować się poza placówkami krajowych urzędów statystycznych, pod warunkiem wcześniejszego wyrażenia na to wyraźnej zgody przez krajowe urzędy statystyczne,... By way
of exception
, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data... W drodze wyjątku
, punkty dostępu mogą znajdować się poza placówkami krajowych urzędów statystycznych, pod warunkiem wcześniejszego wyrażenia na to wyraźnej zgody przez krajowe urzędy statystyczne, które dostarczyły przedmiotowe dane. By way
of exception
, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
...środowiska, w tym koszty powstałe w związku z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami, są
w drodze wyjątku
kwalifikowalne.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated
by
environmental management of packaging are, as an exception
, eligible.
Wynika z niego jednak, że określone koszty działań na rzecz ochrony środowiska, w tym koszty powstałe w związku z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami, są
w drodze wyjątku
kwalifikowalne.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated
by
environmental management of packaging are, as an exception
, eligible. W drodze wyjątku
może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione. Exceptionally
one of the means
of escape may be dispensed with
, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there. W drodze wyjątku
może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione. Exceptionally
one of the means
of escape may be dispensed with
, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there. 
